I've always given utmost importance to grammatical accuracy, but the last few times I've been negligent. And it was only through your comment that I found out that bad grammar reduces the accessibility of the article. Thank you very much for opening my eyes.
Regarding becoming a proofreader for the publication, I would suggest you to leave a private note on the Submission guidelines page or maybe on one of the articles written by Andrei. Hope this helps.